Ode au belge

pourquoi écrire un post en italien pour la Belgique sans après le traduire pour les vrai destinataires?

et...soyez cléments avec mon français :)

Chaque fois que je lis une page d’un italien à l’étranger je vois souvent des critiques et une générale sens de supériorité.

Ça suffit critiquer les étranger qui nous accueillent, en disant qu’ils n’ont pas de bidet, qu’ils ne savent pas cuisiner comme nous, que nous les italiens on doit leur apprendre tout.

Après 4 ans je voudrais le dire et l’écrire : ode au belge !

• Au belge que sur l’autoroute se rabat à droite pour te laisser passer sans t’obliger à le dépasser tout le temps
• Au belge qui ne va pas dans le bar vip, mais sort en ville, habillé confortablement et va dans le vieux bar, celui de l’unif, celui de toujours, avec chaises et tabourets en bois, plein de noms et de signes, où il termine à 4h du mat, sur la table, en chantant sa meilleure version de « je t’emmène au vent » (moi première !), le même bar où il a passé ses meilleurs années, où il a vomi l’âme au moins 8 fois et peut-être il a même rencontré sa future femme.
• Au belge qui n’attend pas une journée de plein soleil pour sortir caisses de bière et bbq, car l’important c’est profiter du moment sans se plaindre tout le temps d’un clima qui ne sera jamais stable.
• Au belge qui bosse dur toute la semaine mais planifie ses week ends méticuleusement, en remplissant chaque minute du temps libre avec la famille, des « petits restos », des « promenades en amoureux », du sport, des blind tests et des annif, au point que pour l’avoir libre faut que tu lui demande l’agenda du mois d’après.
• Au belge qui ne te traitera jamais avec supériorité mais qui, même s’il connait 3 langues, à la base, s’il a étudié, il a un BAC et un master +2, s’il connait l’anglais en ayant voyagé à droite et à gauche, malgré tout ça, il arrive encore à venir te trouver pour te dire que il est vraiment amoureux de l’Italie, malgré la cris, malgré beaucoup des problèmes, et que comme Rome, Vénice, la nourriture et les italiens il n’y a égal.
• Au belge qui te demande si ton chez toi te manque, car il sait que, même si tu vis ici, ta maison est bien loin, et il sait aussi que vivre loin de chez soi n’est facile pour personne, encore moins pour un italien.
• Au belge qui achète une maison tout jeune, fait des projets, s’applique, épargne, car l’état lui permet ça, et il se rend compte qu’il est beaucoup plus chanceux que beaucoup d’autres européens.
• Au belge, et ici c’est mon vécu qui parle, au liégeois qui laisse que tu te moques de lui pour son « oufti » et son accent, mais qui après te paie une tournée de jupiler et il s’en fiche si jamais t’arriveras à faire la différence entre au-dessus en en dessous
• Au liégeois qui, le dimanche, ne manque pas sur la batte, qui s’arrête souvent à s’acheter un « petit truc » italien
• Au liégeois qui pour boire un verre va toujours à place du marché
• Au liégeois qui ne raterait la foire d’octobre pour rien  au monde, et les couteaux de Liège non plus.
• Au liégeois qui « boulet frites » a plus de valeur que n’importe quel plat du monde.

Pour ça et beaucoup plus que ça, je remercie ce pays qui a su m’accueillir sans jamais me faire sentir étrangère et une ville qui a su me faire sentir « comme chez moi », en me garantissant un future en m’ouvrant des portes inattendues. Pas beaucoup ont cette chance, faut pas que je l’oublie.

 

Bon « belgiversaire » à moi J

 

 

Ode al belga

Basta criticare gli stranieri che ci ospitano, dire che non hanno il bidet e non sanno cucinare come noi. Ogni volta che leggo pagine di italiani all'estero scopro critiche e senso di superiorità.

Dopo 4 anni voglio dirlo, e scriverlo: ode al belga!

• al belga che in autostrada si sposta a destra anziché farti passare ogni volta in corsia di sorpasso
• Al belga che non va nei bar fighetti, ma esce in centro, vestito comodo e va nel vecchio bar sgangherato, con tavoli e sgabelli in legno, pieni di incisioni, dove finisce alle 4 del mattino ballando sul tavolo, lo stesso bar nel quale andava da ragazzino, dove ha vomitato l'anima almeno 8 volte e magari, c'ha pure conosciuto la moglie.
• Al belga che, appena scorge un raggio di sole, pallido o estivo che sia, tira fuori casse di birra e barbecue, perché l'importante è godersi il momento e non lamentarsi sempre del tempo ballerino.
• Ode al belga  che programma con cura I suoi week end, lavorando come un mulo in settimana, ma riempiendo ogni minuto del fine settimana di famiglia, "petit resto", passeggiate "en amoureux", tennis, tanto che per averlo libero devi chiedergli l'agenda del mese dopo
• Al belga che non ti tratterà mai con superiorità ma, pur conoscendo 3 lingue, di base, avendo studiato, parlando perfettamente inglese, avendo fatto viaggi a destra e a manca, ancora riesce a sedersi accanto a te e confessarti che è proprio innamorato dell'Italia, costi quello che costi, crisi o non crisi, del sole, di Roma e del gelato.
• Al belga che ti chiede se ti manca casa, perché anche se sei qua, sa che casa tua è più lontana e sa che vivere lontano da casa non è facile.
• Al belga che compra la casa giovane, fa progetti, si impegna, risparmia, perché lo stato glielo permette, e si rende conto di essere più fortunato di molti altri europei.
• Al belga, e qua si entra nello specifico, all'abitante di Liegi, che si fa prendere in giro per l'accento, ma poi ti paga una tournée e non ti sfotte se ancora non sai la differenza tra au dessou en dessous..si insomma; quella roba li
• Al "liégeois" che alla domenica va alla batte e si ferma sempre a comprarsi qualcosa di italiano
• Al liégeois che per bere qualcosa va a place du marché
• Al liégeois che non mancherebbe la foire d'ottobre per nulla al mondo e pure les couteaux de Liège del primo week end di ottobre
• Al liégeois che boulet frites vale più di una fiorentina.

Per tutto questo, e molto altro, ringrazio di esser capitata qua, con gli alti e bassi che ci sono, in un paese, e soprattutto in una città, che non mi ha mai, in 4 anni, fatto sentire indesiderata o straniera, che mi ha aperto le porte e garantito un futuro. Non tutti hanno questa fortuna.

buon belgiversario a me :)

vista sulla Passerelle, domenica mattina

Di cosa profuma la casa?

Casa è dove il mio cuore batte più forte, questo ormai lo so.

Son a casa da sabato, mi sento mezza turista mezza varesina e non ne vengo mai fuori.

Ogni volta che torno mi sento divisa a metà, una parte di me è ormai un pò belga, diciamocelo, l'altra torna, riconosce i vecchi luoghi, cerca i vecchi amici, le vecchie abitudini, e si sente sé stessa.

Ieri ho incontrato una persona importante, una di quelle che avrebbe dovuto uscire di scena anni fa ma che invece è ancora li e che, più o meno, sa la mia storia.
Vederla mi ha ribaltato il cuore e lo stomaco, non per sentimenti contrastanti o altro, ma perché mi son aperta, dopo tanto silenzio e confusione, raccontando cosa vuol dire non essere a casa.

Fondamentalmente vuol dire che non ci sei: fare l'italiana all'estero è tutta questione di assenze, di momenti persi, affetti lontani, giornate non condivise. Il nocciolo lo si riassume facilmente.
Chi conta per te va avanti: ci son giornate belle, altre meno, problemi, novità, e tu non ci sei.
Perché? Perché hai scelto.
Le assenze non si recuperano, si subiscono e una parte di me sa che non è giusto, una parte di me vorrebbe tornare, recuperare il mio posto e andare avanti con accanto gli amici che contano, l'altra, più pragmatica, sa che non si fa, non ora.

Si vive lacerati quando si è via, e non son sicura di volerlo per il resto della mia vita.